تختلف اللهجات المحكية العربية من دولة إلى أخرى كما تختلف دلالاتها أيضاً وبناءً عليه يمكن أن نجد في كل دولة عربية العديد من الأمثال الخاصة فيها، نتعرف في هذا المقال إلى أشهر الأمثال الشعبية العربية في الدول المختلفة واللهجات العربية المتنوعة.
أمثال شعبية سورية مشهورة
- حبل الكذب قصير: من الأمثال الشعبية الشهيرة التي تدل على أن الكذب سرعان ما ينكشف ولا يمكن إخفاؤه أبداً، وهذا المثل مشهور أيضاً في جميع بلدان بلاد الشام وفي مصر.
- اختلط الحابل بالنابل: المعنى الحرفي للمثل أنه في المعركة يختلط من يرمي الرماح مع من يسدد السهام، ويستخدم مجازياً للتعبير عن الازدحام والضجيج واختلاط الأشياء ببعضها بسرعة.
- لبّس المكنسة بتصير ست النسا: ويقال هذا المثل الشعبي للدلالة على أهمية المظاهر، فإذا قمت بتزيين المكنسة وإلباسها لباساً جديداً جميلاً أصبحت سيدة النساء!
- قلبي ع ابني وقلب ابني على الحجر: يستخدم هذا المثل بشكل خاص للتعبير عن الابن العاق أو الذي لا يدرك خوف أهله عليه، كما يستعمل المثل عندما تهتم لأمر شخص هو نفسه غير مهتم.
- أذن من طين وأذن من عجين: من الأمثال الشعبية السورية التي تعبّر عن عدم جدوى الكلام والحديث وعدم الاستماع للنصائح، كما يستخدم للتعبير عن تجاهل كلام شخص ما فتقول: عملت اذن من طين واذن من عجين.
- يخطف الكباية من راس الماعون: من الأمثال التي تعبر عن التسرع والاستعجال، فتقال للشخص الذي لا يطيق صبراً وهو على عجلة دائمة في تصرفاته ولا يسمع ما يقال من حوله.
- الحكي إلك يا جارة اسمعي يا كنة: يستخدم المثل لقول شيء ما لشخص بشكل غير مباشر، حيث يقال الكلام للشخص المجاور له لكي يسمعه وينتبه إليه الشخص المعني.
- اعطي الخباز خبزه ولو أكل نصفه: من الأمثال التي تعبر عن أهمية أن يُعطى العمل لصاحبه، فلا يجب أن يُعطى الحداد خبزاً ليخبزه، لأنه لن يفلح في هذا ويعتبر العمل خاسر لا محالة، على العكس إن جاء صاحب العمل الذي يتقن عمله حتى ولو أخذ نصف المال سيبقى هنالك فوائد تعود على صاحب الشغل.
- طنجرة ولقت غطاها: من الأمثال الشعبية السورية المشهورة والتي تقال عندما يجتمع شخصان متشابهان بالطباع والسلوك والتفكير سواء كانا على خطأ أو صواب، على خير أو شرّ، والطنجرة هي الحلّة أو القدر، ومثيله في العربية الفصيحة المثل القائل: وافق شنٌ طبقة.
- المية -الماء- بتكذّب الغطّاس: وهو مثل مشهور في بلاد الشام ومصر أيضاً، ويعني أن الاختبار يظهر صدق الأقوال والادّعاءات، ويشبهه المثل القائل: قالوا له الجندي بينط (يقفز) الحيط، قال لهم هذا الجندي وهذا الحيط. [1]
أمثال شعبية سعودية مشهورة
- الي ما يعرف الصقر يشويه: يدل المثل على أن الجهل بمقام الأشخاص قد يجعلهم يقللون من قيمة بعضهم، كما يستخدم هذا المثل لمن يسيء استغلال الموارد التي لديه ويهدرها، فلو علم قيمة الصقر ما شواه!
- لو بيه خير ما رماه الطير: يعبر المثل عن أن الأشياء التي يتخلى عنها الناس لغيرهم ولو كان فيها خيرٌ لهم لما تركوها، وهو مثل مشهور في معظم دول العالم العربي.
- الدايم الله والفاني خلقه: من الأمثال التي تعبر عن أن الحياة فانية لا محال، ولن يبقى فيها سوى وجه الله الواحد الأحد، ولا يدوم للإنسان في الدنيا شيء.
- يا حافر حفيرة السوء لا تعمقها تقع فيها: أحد الأمثال الشعبية الشهيرة التي فيها نصيحة لمن يقوم بضمر الشرور للآخرين بأن لا يزيد من هذه الشهر الذي يمكن أن يقع به هو نفسه، ويشبهه القول العربي: من حفر حفرةً لأخيه وقه فيها.
- عند الله ما يضيع شيء: من الأمثال التي تظهر أن العدالة هي عند الله فلا يضيع أجر المحسنين ومن احتال وتهرب من عقاب الدنيا لن يستطيع التهرب من عقاب الآخرة.
- القنعانة شبعانة والطمعانة جيعانة: يعبر المثل عن الفرق بين الشخص القنوع ذي الأخلاق الفضيلة الذي تبقى عينه مكتفية مهما مر عليه من ظروف، أما الشخص الطماعة تبقى عينه فارغة مهما مر عليه من الغنى.
- النعمة تبي قيد وقيدها الشكر: يذكر هذا المثل بأن نعمة الله تستدعي الشكر والحمد الدائمين فالحمد هو أساس بقاء النعمة وديمومتها، والنكران يؤدي إلى زوال هذه النعم.
- الي ما يطول العنب حامضاً عنه يقول: يقال هذا المثل لمن يرمون الناس بكلامهم الجارح حسداً منهم لأنهم لا يستطيعون الوصول لدرجتهم، وفي بلاد الشام يقول المثل: اللي ما بيطول العنب بيقول عنه حصرم. والحصرم هو العنب الحامض قبل النضج. [2-3]
أمثال شعبية خليجية
- الي ما يعرفك ما يثمنك: يعبّر المثل عن مدى أهمية معرفة قيمة الأشخاص فمن يجهل قيمة الناس ومقامهم قد يسيء إليهم دون قصد، ويشبه المثل المعروف في بلاد الشام ومصر: اللي ما يعرفك يجهلك.
- الكلب ما ينبح إلا عند باب أهله: يقال المثل للأشخاص الذين يدعون الشجاعة بين أهلهم ولكنهم خارج منازلهم عكس ذلك تماماً.
- الي ما عنده كبير ما يصير كبير: يدل هذا المثل على أن كبير العائلة هو من يدبر أمورها وأن كلمته يجب أن تنفذ وتُطاع، فمن لا يطيعها لن يُطاع أبداً ولن يصبح كبيراً في قومه.
- إذا طاح الجمل كثرت سكاكينه: من الأمثال التي تدل على أن الشخص القوي عندما يقع في ورطة معينة ينقلب العديد من المنافقين ضده.
- ما يعرف كوعه من بوعه: يقال المثل للدلالة على الغباء وعدم قدرة الشخص على التصرف في المواقف التي تواجهه بشكل صحيح.
- صام صام وفطر على بصلة: يصور المثل حال بعض الأشخاص الذين يصبرون على أشياء لا معنى لها ويعملون ويجهدون أنفسهم دون جدوى أو نتيجة مجزية، وهذا المثل معرف على نطاق واسع في الدول العربية.
- أقلب الجرة على فمها تطلع البنية لامها: يعبر المثل عن أن الفتاة تتطبع بطباع والدتها، حيث تشابه والدتها بتصرفاتها وأفكارها ومظهرها. [2-3]
أمثال شعبية فلسطينية
- حظه يفلق الصخر: من الأمثال التي تعبر مجازياً عن قوة الحظ لبعض الأشخاص، فيقال عن حظهم أنه يفلق الصخر من شدة قوته فيحقق لصاحبه كل ما يتمناه، ولكن يبقى هذا المثل من أنواع اللغو المتداول الذي لا صحة له فالعمل الدؤوب هو من يجعل الإنسان يصل ويحقق كل طموحاته.
- الإسكافي حافي والحايك عريان: من الأمثال التي تدل على أن معظم الأشخاص يتقنون عملهم ويهملون أنفسهم، فصاحب الأحذية لا يرتدي حذاء والذي يخيط الملابس لا يرتدي الثياب والطبيب لا يهتم بصحته وهكذا.
- ينام الي ما عقلبه هم: الهم من الأشياء التي تؤرق صاحبها ولا تجعله ينام براحة وهناء، وهنا يقال المثل دليل على أن الشخص الذي يغفو بسرعة لا يفكر بأي هم.
- متل البوم ما بنعق إلا بالخراب: يدل المثل على أن هنالك أشخاص نذيرة شؤم كما البوم تماماً الذي يدل صوته على وجود الخراب.
- الي بعاشر القط يلقى خراميشه: يعبر المثل عن أن من يعاشر الأشخاص السلبيين سوف تعود عليه نتيجة أعمالهم السيئة بشكل أو بآخر، وبمعنى آخر يقال من يخانق القط سوف يلقى خراميشه بمعنى أن من يحارب أشخاص سيئين سوف يتلقى منهم الأذى.
- عمر الدم ما صار مي: يأتي هذا المثل في الأوقات التي يتحارب فيها الإخوة أو أبناء العمومة الذين يحملون نفس الدم ليبين أن الدم في حياته مهما جرى عليه لن يتغير وستبقى صلة القرابة موجودة بين هؤلاء الأشخاص رغماً عنهم، وتدفعهم أصولهم للصلح فالدم الذي يجري في عروقهم دم واحد. [2-3]
أمثال شعبية عراقية معروفة
- بالوجه مرايه وبالقفا سلاية: من الأمثال العراقية الشعبية التي تعبر عن الأشخاص المنافقين الذين يتكلمون بكلام جيد في الوجه وفي الحقيقة هم أعداء لا يحبون الخير لأحد، والسلاية هي شوك النخل، وشبيهه في بلاد الشام: بالوجه مراية وبالقفا صرماية. والصرماية هي الخف أو الحذاء.
- يم العقرب لا تقرب ويم الحية افرش ونام: يقال هذا المثل تعبيراً عن أن العقرب يلدغ دون سبب ولا يمكن الاقتراب منه، أما الأفعى فعلى الرغم من سميتها الشديدة إلا أنها إن لم تُحارب فلا تقترب من الشخص، وقد تمر بالقرب من شخص نائم دون أن تؤذيه.
- ضيع الصاية والصرماية: من الأمثال التي تعبر عن أن الشخص قد فقد كل ما يملك وخسره كاملاً.
- جيب خالي وخشم عالي: يدل هذا المثل عن أن بعض الأشخاص قد لا يملكون أي شيء ىة إطلاقاً ومع ذلك يتصفون بالتكبر والغرور.
- اصبر عالحصرم تاكل عنب: من الأمثال التي تعبر بشكل مجازي عن الصبر، حيث يجب على الأشخاص أن يصبروا على رزقهم ليحصلوا على أفضل ما كُتِب لهم، وإن لم يصبروا على الحصرم حتى ينضج لن يستمتعوا بطعم العنب.
- إجا يكحلها عماها: تقال للتعبير عن التصرفات الخاطئة لبعض الأشخاص، ظناً منهم أنهم يصلحون خطأ ما أو يحلون سوء الفهم ولكن في الحقيقة هم يزيدوا الأمر سوءً. [2-3]
أمثال شعبية جزائرية
- إذا تفاهمت العجوز والكنة يدخل إبليس الجنة: من الأمثال التي تعبر عن علاقة الحماية مع الكنة والتي غالباً ما يسودها المشكلات والاضطرابات ومن النوادر أن تكون هنالك علاقة جيدة بينهما.
- طوال الخيط ما هو خياط: يعبر المثل عمن يتباهى بمعرفته بجميع الأشياء التي لا تخصه ولا تخص عمله ويظهر بمظهر الجاهل أمام الناس.
- لو كان الضحك مليح كانت سمتني أمي ضحكة: دليل على أن الضحك المبالغ به في غير مكانه يعبر عن قلة الأدب وخاصة للفتيات.
- زوج رياس يغرّقو بابور: من الأمثال التي تدل على أنه لا يجتمع قائدين لحرب واحدة وتنجح، فلكي تنجح المهمة مهما كان نوعها يجب أن يكون لها قائد واحد ورأي واحد يمتثل له الجميع، فالرياس هنا هو قبطان السفينة، والبابور هو السفينة نفسها فجاء المثل بمثابة كناية عن أن وجود قبطانين في سفينة واحدة يُغرقها.
- الي فاتو زمانو ما يطمع في زمان الناس: يعبر هذ المثل عن أنه لا يجب أن يقوم الرجل الكبير في السن بتصرفات وأعمال الشباب الأصغر منه سناً والتي لا تناسبه، فلا يستطيع أن يتشبه بهم فلكل جيل أفكار وتصرفات تختلف عن الجيل الآخر وعندما يحاول كبار السن تقليد الشباب يظهرون بمظهر غير مناسب فعليهم أن يحترموا سنهم ويقدروا المرحلة التي وصلوا إليها. [5]
أمثال شعبية تونسية
- اسمع كلام اللي يبكيك ولا تسمع كلام اللي يضحكك: يعبر المثل عن أن الشخص يجب أن يسمع كلام من يعرف مصلحته ويقسو عليه عند خطأه ويبكيه ليعود به إلى الصراط المستقيم، ولا يجب أن يتم سماع كلام من يتماشى مع الشخص على خطأه بغاية أن يراه يضحك دون أن يهتم بمصلحته وبتصحيح سلوكه.
- العار أطول من الأعمار: يدل المثل على أن العار يلاحق اسم الشخص حتى بعد مماته ويبقى الناس ينعتون به العائلة كلها جيلاً بعد جيل فالعار لا يُنسى ولا يموت.
- لسانك صوانك إن صنتو صانك وإن خنتو خانك: من الأمثال التي تدل على أهمية حفظ اللسان، فقد يصون الإنسان ويعلي قدره إن صانه، وقد يخونه ويحط من قدره إن لم يصنه.
- حط الفلوس على فم الميت يضحك: هذا المثل كناية عن أهمية وجود المال في الحياة فحتى لو وضعتها على فم شخص ميت سوف يضحك وهو تشبيه للدلالة على ضرورة وجود المال.
- اعمل يا خصيب تصيب ما تجيكش في البقرة تجيك في الحليب: يدل المثل على أن الأعمال التي تقوم بها سوف تعود عليك، فإن عملت شراً سوف يعود هذا الشر عليك، فإن لم يكن بشكل مباشر فسوف يعود في أعز ما تملك. [4]