تم النشر اليوم 2024/08/05 | ما هي أحرف الإنجليزي المعرب (الفرانكو)؟ كيف ظهرت؟ وما خطورتها على الهوية العربية؟

هل هناك من يعارض لهذه اللغة الجديدة؟

بالرغم من اتساع استخدام لغة الفرانكو (الإنجليزي المُعرب) وأصبح الكثير يستخدمها في كتابة الشات والرسائل القصيرة SMS إلا أن البعض ينتقدها لأنها تفقد ارتباط الشباب باللغة العربية وتعمل على طمس وإخفاء الأبجدية العربية في الكتابات.
إن الاستمرار في تداول هذه اللغة قد يهدد اللغة العربية وقد يؤدي إلى ضياعها مع مرور الوقت.
فأصبح أحمد يكتب a7md أو 27med ومحمد تكتب mo7amad ويزيد الخوف مع مرور الوقت أن تغزو هذه اللغة والمفردات الجديدة المستحدثة وتبدأ في التأصل بين شباب الجيل الجديد مما يهدد اللغة العربية ويزيد من الفجوة بين الأجيال السابقة واللاحقة.

متى بدأ استخدام لغة الإنجليزي المُعرب أو الفرانكو؟

يرجع استخدامها مع ظهور الهاتف المحمول في الدول العربية، وكانت اللغة العربية محدودة الاستخدام في هذه الهواتف وكانت الأبجدية اللاتينية بها حروف متاحة أكثر، لذلك لجأ من لا يتقنون اللغة الإنجليزية إلى استخدام تلك الحروف ولكن بصيغة عربية وبدأت في الانتشار بين الشباب وهي الفئة لأكثر استخداما لها، وذلك بسبب مشكلة عدم دعم بعض الأجهزة للحروف العربية.

ما هي أحرب الإنجليزي المُعرب أو الفرانكو؟

كتابة أحرف الإنجليزي المعرب هي لغة للمحادثة أو لغة الفرنكو، هي لغة انتشرت بين الشباب وهي كتابة الحروف العربية بالحروف الإنجليزية مع استخدام الأرقام لتدل على حروف معينة باللغة العربية.
ونتعرف على هذه اللغة بوجود حروف باللغة الإنجليزية وبينها أرقام وسط هذه الحروف وتم استخدام الأرقام بدلا من الحروف ومن أمثلة ذلك: ح=7ع=3أ=2ش، ث=4خ=5 أو 7َ أوKhغ=8َ أو3َط=6ظ=6َص=9ق=8 وهناك من يحول الحروف العربية إلى حروف إنجليزية، مثل: أ=aب= bت=tث=t’ أوthج=jح=7خ=5 أو 7’ أو khد=dر=rز=zش= s^ أو sh أوch مكتوبة بالحرف الصغير.
ص=9أوS مكتوبة بالحرف الكبير.
ض=9َ أو Dمكتوبة بالحرف الكبير.
ع= 3غ=8َ أو qف=Fق= 8 أو qك=kل=Lم=mن=nهـ =hو=W أو O أو U وذلك حسب الواو في الكلمةي = i في حالة الياء الخفيفة يستخدم e، وإذا جاءت في نهاية الكلمة تكتب y، فمثلا أحمد يمكن أن يكتب a7md أو 27med.

ما أسباب انتشار الإنجليزي المُعرب أو الفرانكو بين الشباب؟

يرى بعض الباحثين أن ظهور هذه اللغة بين الشباب أمر طبيعي بسبب عدم تفاهم وتفاعل الشباب مع الكبار فالإنترنت ليست وحدها المسئولة عن تغيير لغة الشباب فالكثير من الشباب يتعامل بالغة الإنجليزية في العمل وكذلك قلة استخدام اللغة العربية في التعليم الجامعي وكذلك تأثير الدراما العربية بظهور بعض الألفاظ الغريبة الشاذة التي أصبحت متداولة بين الشباب بشكل كبير.
وقد يرى البعض أن تأثير مفردات الإنترنت موجود بشكل واضح ويعود ذلك لطبيعة الشبكة العنكبوتية كوسيلة اتصال سريعة لذلك فرص عدد من المفردات السريعة المختصرة للتعامل بين الشباب وكذلك لعدم وجود لوحة مفاتيح تمكن المستخدم من الكتابة باللغة العربية لدى البعض وهم الشباب في الدول الغربية مما جعلهم يلجؤون إلى تلك اللغة لسهولة التعبير بها ولضعف لغتهم الإنجليزية.
وختاماً فإن لغة الإنترنت الجديدة يمكن أن تؤثر على اللغة العربية، فهي ظاهرة خطيرة وتحتاج إلى وقفة لعدم انتشارها بشكل واسع لا نستطيع معه الحفاظ على لغتنا العربية والحفاظ على هويتنا وثقافاتنا ووجودنا في المجتمع العالمي.

الإنترنت والثقافة العالمية

برزت الإنترنت كأهم أداة من أدوات الإعلام الجديد في رسم معالم جديدة للتغيرات التي يشهدها العالم المعاصر في مجال الإعلام والاتصال، فهي وفرت السهولة وسرعة التصفح والحصول على المعلومات وتبادلها بشكل سريع وسهل.
ومنذ ظهور الإنترنت بدأت معها أنواعا من التطبيقات والرسائل الإلكترونية التي أصبحت شكل من أشكال الاتصال الجماعي والجماهيري وتجاوزت وسائل الإعلام التقليدية، وبدأ دور الفرد في التفاعل والتواصل الاجتماعي وبناء علاقات اجتماعية، فقد أصبح المنتج الإعلامي أكثر ثراءً وتعداً في أدواته، وأصبح المتلقي سواء كان قارئاً أو مستمعاً أو مشاهداً أكثر بحثاً عن المعلومات والأخبار بشكل غير مسبوق وسريع.
فبدأت لغة الفرانكو وسميت أيضا باللغة الموازية، وأصبحت مستخدمة من الشباب العربي في حياتهم اليومية مما يؤثر على ثقافتهم وسلوكهم، وأعتبر ذلك تمرداً على النظام الاجتماعي وابتدعوا لهم لغة جديدة لا يستطيع أحد ف رموزها غيرهم ولكن البعض لا يعتبرها تمرداً وإنما هو هروب من المجتمع وقيوده، وينصحون الكبار باحترام لغتهم الجديدة وعدم الاستهزاء بها ما لم تتعارض مع آداب وأخلاقيات المجتمع.