الكثير من أسماء البنات التركية مشتقّة من اللغة العربية نتيجة تأثر اللغة التركية بشكل كبير باللغة العربية لغة القرآن الكريم والتبادل الثقافي في فترة السيطرة العثمانية على الدول العربية، وفي هذا المقال مجموعة من أجمل الأسماء التركية للبنات ذات الأصل العربي مع شرح معناها وكتابتها بالتركي.
أسماء بنات تركية من أصل عربي
- صفيّة Safiye: وهو من أسماء البنات القديمة، كان معروفاً منذ فترة حكم الدولة العثمانية ولا زال محبوباً إلى اليوم، وهو عربي الأصل معناه النقيّة المختارة الخالصة من الشوائب.
- أزيزة Azize: عزيزة من أسماء البنات التركية من أصل عربي المحبوبة الشائعة جداً، وهو مؤنث اسم عزيز ومعناه هو المرأة الشريفة والأبية وذات الأنفة.
- فيريدي Feride: وهو نطق اسم فريدة بالتركي، من أسماء البنات التركية من أصل عربي المميزة والشهيرة، وهو منتشر ومستخدم على نطاق واسع في اللغة التركية، معناه في الأصل العربي هو المتميزة التي لا نظير لها والجوهرة النفسية.
- جميلة Cemile: اسم علم تركي من أصل عربي، ويسمى به تفاؤلاً بأن تكون المولودة ذات ملامح جميلة وأن تكون فتاة حسناء، ويكون من أحلا خيارات أسماء بنات تركية من أصل عربي.
- هُسنى Hüsna: وهو اسم علم تركي من أصل عربي ويكون من أسماء البنات العربية المميزة، معناه هو العاقبة الحسنة، والشهادة وضد السوء، وكذلك هو اللطف، أو قد يأتي بمعنى الجميلة بالتركية.
- هياة Hayat: وهو النسخة التركية من اسم حياة، فهو من أسماء البنات التركية من أصل عربي، ومعناه هو فترة حياة الإنسان التي يعيشها منذ ولادته وحتى مماته، وهو عكس الموت.
- ريهان Reyhan: اسم علم مؤنث ومذكر تركي، وهو من أصل عربي وأصله ريحان، ومعناه يشير إلى نوع من النباتات ذات الرائحة الفواحة والعطرة الزكية والمحبوبة جداً.
- زومورت Zümrüt: وهو من أسماء البنات التركية من أصل عربي الرقيقة الناعمة، ويكون أصله زمرد، وهو نوع من الأحجار الكريمة ذات اللون الأخضر الشفاف اللامع المميز.
- زكية Zekiye: معنى اسم زكية هو الصافية الطاهرة والصالحة، وكلمة زكية في اللغة العربية أيضاً تعني الرائحة الفواحة العطرة، وفي اللغة التركية قد يحمل الاسم أيضاً معاني اسم ذكية أي الفطنة والعاقلة وسريعة الفهم.
- شُكران Şükran: من أسماء البنات العربية الشهيرة في تركيا، معناه هو من الشُكر والثناء على المعروف، والامتنان.
أسماء بنات تركية عربية مشتركة
هناك بعض الأسماء التي أصبحت مشتركة بين الثقافتين العربية والتركية وتستخدم للتسمية بنفس طريقة اللفظ بكلا اللغتين، ومنها:
- ميرڤت Mervat: أصل اسم مرڤت هو مروة، وبالتركية لا يلفظون حرف الواو كما في العربية وينقلب عندهم ليصبح (ڤ) والذي يلفظ كلفظ حرف (V) الإنكليزي، والتاء المربوطة تصبح تاء مبسوطة، فيصبح مروة مرڤت، واشتهر الاسم باللغة العربية والتركية وأصبح متداولاً في التسمية لذا هو من أسماء البنات التركية العربية المشتركة اليوم، ومعنى الاسم هو أحد الجبال الواقعة شرقي المسجد الحرام ويكون من شعائر الحج.
- هكمت Hikmet: أو حكمت، وهو اسم علم مؤنث ومذكر عربي الأصل ويكون بالأساس حكمة، لكن باللفظ العثماني لفظوه حكمت وسموا به، ثم انتقل إلى اللغة العربية وكذلك أصبحوا يسمون حكمت وليس حكمة، ومعناه العقل والعدل والرأي الصائب السديد والموعظة.
- عصمت İsmet: وهو اسم عربي الأصل وأصله كلمة عصمة، واشتهرت التسمية بها على اللفظ العثماني، معناه الامتناع، والعصمة هي قلادة العنق، وكذلك يعني الحفظ والوقاية وهي ملكة اجتناب المعاصي والخطأ.
- ليلى Leyla: ليلى اسم علم مؤنث عربي الأصل، له نفس اللفظ باللغة التركية وهو من أشهر وأشيع أسماء البنات التركية من أصل عربي، ومعناه الشهير باللغة التركية هو الليلة الواحدة وآخر يوم في الشهر، وكذلك قد يعني ظلمة الليل.
- غمزة Gamze: غمزة من أسماء البنات التركية المميزة ذات الأصل العربي، يشير معناه إلى الإشارة التي يقوم بها الشخص بتحريك العين أو الحاجب، وكذلك الغمزة هي علامة وحفرة صغيرة في الخدين تكون من علامات الجمال وهي تدعى أيضاً غمازة.
- عتيقة Atike: اسم علم مؤنث عربي معناه العريقة وذات الأصل والنسب النقي الشريف الأصيل، وهو من أشهر أسماء البنات التركية من أصل عربي.
- عِفّت Iffet: وهو من أسماء البنات القديمة عربية الأصل لكن بالنطق العثماني، فهو اسم مشترك بين اللغة التركية والعربية، أصله العربي عفّة، وهو متداول في التسمية في كل من اللغة العربية والتركية، معناه يدل على الطهارة والإحجام عن المحرمات والشهوات.
- ياسامين Yasemin: وهو من أحلا أسماء البنات التركية العربية المشتركة، أصله يوناني أو فارسي، لكنه اشتهر باللغة العربية كاسم علم مؤنث ثم باللغة التركية، وهو اسم زهرة عطرية ذات رائحة جميلة جداً مميزة.
- بتول Betül: وهو اسم جميل من أسماء البنات التركية العربية المشتركة، أصله عربي ومعناه العذراء والتي تنقطع عن الرجال وتضرب عن الزواج، ويعتبر من أسماء البنات الناعمة الدلوعة.
أسماء بنات تركية مسلمة من أصل عربي
- زينب Zeynep: زينب اسم شهير من أسماء البنات التركية المسلمة من أصل عربي، وعلى المعنى العربي هو اسم لشجرة تدعى شجرة زنب، وهو اسم قديم جاهلي يقال أيضاً هو يوناني بمعنى الحياة الموهوبة من الإله زيوس، وهو اسم شهير بين المسلمين نسبة إلى زينب بنت محمد رضي الله عنها أكبر بنات الرسول صلى الله عليه وسلّم، وكذلك زينب بنت علي بن أبي طالب كرم الله وجهه وهي بنت فاطمة الزهراء وحفيدة الرسول صلى الله عليه وسلّم.
- آيشة Ayşe: وهو النطق التركي لاسم عائشة، وعائشة اسم عربي شهير عند المسلمين نسبة إلى أمّ المؤمنين عائشة بنت أبي بكر زوجة رسول الله صلى الله عليه وسلّم، ومعناه يكون ذات الحياة والتي تعيش حياة وافرة مرتاحة والمأمول بطول عمرها.
- جنات Cennet: جنات في اللغة العربية هو صيغة الجمع من كلمة جنة، وهي البستان الجميل والحديقة ذات الشجر الكثيف وهي جائزة المؤمنين في الآخرة، وفي اللغة التركية اسم جنات هو لفظ اسم جنة، ويعتبر من أسماء البنات من القرآن الكريم حيث جاء في قوله تعالى (وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ثَوَابًا) آل عمران 195.
- ميرڤي Merve: ميرفي هو من الألفاظ التركية لاسم مروة، فقد يلفظ ميرڤي أو ميرڤت، ومروة هو اسم لجبل يقع في مكة المكرمة يعتبر من شعائر الحج، ومذكور في القرآن الكريم بقوله تعالى (إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِن شَعَائِرِ اللَّهِ) البقرة 158.
- بيزا Beyza: وهو من أسماء البنات المسلمة النادرة، وهو اسم تركي ومشتق من أصل عربي لكن التسمية به باللغة العربية غير شائعة، وهو اللفظ التركي لكلمة بيضاء، فهو إشارة للبنت البيضاء الجميلة، ويعتبر من أسماء البنات من القرآن الكريم لأنه جاء في قوله تعالى (وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ) طه 22.
- بشرى Büşra: من أشهر أسماء البنات التركية من أصل عربي، وكذلك هو مذكور في القرآن الكريم بقوله تعالى (وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَى) الأنفال 10، معناه هو الخبر السار المفرح الذي يحمله شخص إلى الآخرين.
- فاتمة Fatıma: فاطمة اسم علم مؤنث عربي الأصل مشهور في تركيا نسبة إلى السيدة فاطمة الزهراء بنت الرسول محمد صلى الله عليه وسلّم، معناه في الأصل العربي التي فُطم عنها ولدها أي توقفت عن إرضاعه، وكذلك فطم الحبل أي قطعه.
- شيڤال Şevval: من أسماء البنات التركية من أصل عربي المميزة، وهو في اللغة العربية شوّال، والأتراك يلفظون الواو كلفظ حرف (V)، وهو يشير إلى الشهر العاشر من السنة القمرية أو التقويم الهجري.
- هتيجة Hatice: وهو اللفظ التركي لاسم خديجة، وهو من أسماء البنات التركية من أصل عربي الشهيرة والشائعة، نسبة إلى السيدة خديجة بنت خويلد أولى زوجات الرسول صلى الله عليه وسلّم ومعناه في الأصل العربي التي تولد مبكراً قبل أوانها وقبل إتمامها شهور الحمل، أو التي تلد ولدها قبل إتمام أيام الحمل.
- شورا Şura: من أحلا أسماء البنات التركية المسلمة من أصل عربي النادرة، وهو عربي الأصل من كلمة شورى، وذكر في القرآن الكريم بسورة كاملة تدعى سورة الشورى ورقمها 42 من ترتيب سور المصحف الشريف، من آياتها قوله تعالى (وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ) الشورى 38، أما معناه فهو التشاور على أمر ما والذي يجري بين الناس في مجلس.
- إسرا Esra: من أشيع وأشهر أسماء البنات التركية من اربع حروف من اصل عربي، وهو اسم إسلامي أصله إسراء، معناه في اللغة سير القافلة في الليل، وهو إشارة إلى حادثة الإسراء والمعراج إحدى معجزات النبي صلى الله عليه وسلّم التي انتقل فيها من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى، وذكرت في القرآن الكريم بسورة كاملة تدعى سورة الإسراء ترتيبها 17 من سور القرآن الكريم.
أسماء تركية مشهورة للبنات من أصل عربي
- أمينة Emine: أمينة اسم علم تركي من الأسماء التركية المشهورة للبنات من أصل عربي، معناه هو المخلصة والصادقة الموثوقة والوفية والحافظة للعهد والوعد والأمانة.
- إسما Esma: اسم علم مؤنث عربي الأصل وشهير جداً في تركيا، ومعناه في الأصل العربي هو جمع كلمة اسم، ويكون قصد التسمية به بمعنى السمو أو الرفعة.
- سولتان Sultan: وهو النسخة التركية لاسم سلطان، وهو في تركيا يستخدم كاسم علم مؤنث على الرغم أنه من أسماء الذكور العربية في الأصل، ويكون اسم شهير متداول، وهو اسم قديم مشهور منذ أيام السلطنة العثمانية التي كان حاكمها يدعى السلطان، فمعنى الاسم هو الحاكم أو الملك.
- نور Nur: من أشهر أسماء البنات من ثلاث حروف التركية من أصل عربي هو اسم نور، معناه هو الضوء والسطوع والتألق، وقد يرد بمعاني دينية في الأصل العربي مثل الهدى والاستقامة والمعرفة.
- قسمت Kısmet: وهو اسم علم مؤنث تركي بلفظ عثماني ومن أصل عربي، وهو اللفظ التركي لكلمة قسمة، معناه هو القدر والحظ والنصيب وما يُبعث من عند الله.
- زهرة Zehra: من الأسماء التركية المشهورة للبنات من أصل عربي وأكثرها استخداماً، وهو يعني الوردة ويسمى به تشبهاً بجمال الزهرة ونضارتها وبهجتها.
- لتيفة Latife: وهو اللفظ التركي لاسم لطيفة، ولطيفة اسم علم مؤنث عربي الأصل معناه هو السيدة الرقيقة حسنة التعامل مع الآخرين الناعمة المحبة للخير، وكذلك هو الفكاهة.
أسماء بنات تركية من اربع حروف عربية الأصل
- سنا Sena: معنى اسم سنا في الأصل العربي هو الضوء الساطع الذي يدخل مكان من فتحة صغيرة أو كوّة، وهو من أسماء البنات الناعمة الخفيفة التركية من أصل عربي.
- توبا Tuba: من أشهر أسماء البنات التركية من أربع حروف من أصل عربي، أصله في اللغة العربية طُوبى، ومعناه هو السعادة والغبطة والخير، وكذلك يعني ما يستطاب من الجنة ويشتهر كونه اسم شجرة تقع في الجنة فهو من أسماء البنات من الجنة.
- أزرا Azra: وهو اللفظ التركي لاسم عذراء، وهي الفتاة غير المتزوجة والتي لم يمسها رجل، وكذلك هو في اللغة العربية الدُّرة التي لم تعالج ولم تثقب، والصحراء التي لم توطأ.
- إليف Elif: من أسماء البنات التركية من أربع حروف من أصل عربي الغريبة والمميزة، فهو يشير إلى لفظ الحرف الأول من الأبجدية العربية، وهو "ألف"، ومجازياً قد يعبر عن الفتاة الطويلة الرشيقة النحيلة الأنيقة التي تشبه شكل حرف الألف.
- هالة Hale: وهو اسم علم مؤنث عربي الأصل ومشهور في تركيا ومن أحلا الأسماء التركية للبنات من أصل عربي، معناه الدائرة الساطعة التي تحيط بالقمر أو الشمس في السماء.
- آسيا Asya: أو آسية من أسماء البنات الشهيرة عند المسلمين العرب والأتراك، وله عدة أصول وعدة معاني، أساسه يكون يوناني، على اسم قارة آسيا، وله أصول فارسية بمعنى حجر الرحى، وفي اللغة العربية قد يعني الحزينة المتأملة والمواسية.
- أفرا Afra: من أسماء البنات الشهيرة والشائعة مؤخراً في تركيا وهو من أسماء البنات العربية القديمة، معناه الأرض البيضاء فهو يستخدم للدلالة على البنت البيضاء، وكذلك يعني الليلة الثالثة عشر من الشهر القمري، والعفراء أيضاً المعفّرة بالتراب.
قائمة أجمل أسماء بنات تركية من أصل عربي
- صفيّة Safiye
- أزيزة Azize
- فيريدي Feride
- جميلة Cemile
- هُسنى Hüsna
- هياة Hayat
- ريهان Reyhan
- زومورت Zümrüt
- زكية Zekiye
- شُكران Şükran
- ميرڤت Mervat
- هكمت Hikmet
- عصمت İsmet
- ليلى Leyla
- غمزة Gamze
- عتيقة Atike
- عِفّت Iffet
- ياسامين Yasemin
- بتول Betül
- زينب Zeynep
- آيشة Ayşe
- جنات Cennet
- ميرڤي Merve
- بيزا Beyza
- بشرى Büşra
- فاتمة Fatıma
- شيڤال Şevval
- هتيجة Hatice
- شورا Şura
- إسرا Esra
- أمينة Emine
- إسما Esma
- سولتان Sultan
- نور Nur
- قسمت Kısmet
- زهرة Zehra
- لتيفة Latife
- سنا Sena
- توبا Tuba
- أزرا Azra
- إليف Elif
- هالة Hale
- آسيا Asya
- أفرا Afra