X

الكتابة

يمكن كتابة اللغة السوندية بعدد من أنظمة الكتابة الحروف السوندية (أكسارا سوندا) و بيكون (لغة) البيكون في العصور التاريخية، و الحروف اللاتينية في العصور الحديثة.

الصوتيات

تهجئة اللغة السوندية تعتمد إلى حد بعيد على الرموز الصوتية (انظر أيضًا الحروف السوندية ). هناك خمسة حروف متحركة تمامًا a أصد /ة‘/ ، é أصد /ة›/ ، i أصد /i/ ، o أصد /ة”/ ، u أصد /تٹ/ ، وحرفان متحرّكان بحاجة لتوضيح محايدان e أصد /ة™/ ، and eu أصد /ة¤/ . والأصوات الساكنة (18-لكن انظر أدناه) تمثل بالحروف p، b، t، d، k، g، c (تنطق أصد /tتƒ/ )، j، h، ng ( أصد /إ‹/ ، وتأتي في أول الكلام)،ny أصد /ة³/ ، m، n، s أصد /s/ ، w، l، r (بغنة أو بخفقان)، y أصد /j/ .

والحروف الساكنة الأخرى التي تكون في الكلمات الإندونيسية الدخيلة أغلبها يُحوّل إلى أحد الحروف الساكنة الموجودة f → p، v → p، sy → s، sh → s، z -> j، kh أصد /x/ → h.

تعريف الصوتيات السوندية وفقًا لما أورده يايات سوداريات (Yayat Sudaryat) (1985 26)

Fonologi nyaeta bagean tina elmu basa anu maluruh jeung medar sora-sora basa, prosesna, selang surupna, jeung parobahanana .

تتكون أصوات اللغة السوندية من 16 حرف ساكن، وفقًا لما قاله يايات سوداريات (1991,35)

fon konsonan (contoid) nya eta sora omongan (fon ) anu kawangun ku hawa anu kaluar tina bayah sarta waktu liwat tikoro aya nu ngahalangan. konsonan nu aya dina basa sunda, nyaeta

/b/, /ts/, /d/, /g/, /h/, أصد /dت’/ , /k/, /l/, /m/, /n/, /p/, /r/, /s/, /n/, /t/, /n’/, kuayana pangaruh basa kosta sok kapanggih konsonan /f/, /v/, /z/ mangrupa fom nu asalna pangaruh basa kosta, saperti dina kecap fon , qur’an, xerox, zakat . بحاجة لتوضيح

وبناء على المقولة السابقة، يتضح جليًا أن اللغة السوندية بها 16 حرف ساكن فقط، وبها ثلاثة حروف أخرى /f، v، z/ ظهرت في اللغة السوندية نتيجة الكلمات المقتبسة من اللغات الأخرى، ولكنها بطبيعة الحال ليست من الحروف الساكنة الأصلية في اللغة السوندية.

وعلاوة على ذلك، لم يأت سوداريات على ذكر الصوتين /w، j/ على أنها شبه متحركة، ولكنه قال إنها متحركة، ويوصف الصوتان /w, j/ بأنهما حرفان منزلقان بين حرفين متحركين مختلفين، كما في الكلمات التالية

• Kueh – /kuweh/
• Muih – /muwih/
• Bear – /beAar/ بحاجة لتوضيح
• Miang – /mij’an/

يعمل الصوتان /w, j/ كحرفين منزلقين بين اثنين من الحروف المتحرّكة المختلفة، كما في الكلمات التالية بحاجة لتوضيح

• wa – rung
• wa – yang
• ba – wang
• ha – yang
• ku – ya

القواعد الأساسية

جذر الكلمة

جذر الفعل

! العربية !! اللغة السوندية

(العادية) !! اللغة السوندية

(المهذّبة) !!
–

eat .. dahar .. tuang ..(للآخرين)

neda ..(لنفسي)
–

يشرب .. inum .. leueut ..

–

يكتب .. tulis .. serat ..

–

يقرأ .. maca .. maos ..

–

ينسى .. poho .. hilap ..

–

يتذكر .. inget .. ut ..

–

يجلس .. diuk .. calik ..

–

يقف .. tangtung .. adeg ..

–

يمشي .. leumpang .. papah ..

صيغة المبني للمعلوم

تصاغ أغلب صيغ المعلوم في اللغة السوندية بوضع جذر الفعل مثل ‘diuk’ أو ‘dahar’. ويصاغ البعض الآخر بالتغيير في الصوت الأول من جذر الفعل

1. يحذف الصوت الأول في ‘d’ وتضاف البادئة ‘nga’ كما في ‘ngadahar’
2. يحذف الصوت الأول في ‘i’ وتضاف البادئة ‘ng’ كما في ‘nginum’
3. يحذف الصوت الأول في ‘b’ وتضاف البادئة ‘m’ كما في ‘maca’

النفي

(تكتب كالتالي).

Abdi henteu acan neda . (لم آكل بعد.)

الشرح في المثال السابق، استخدم henteu ليفيد نفي الجملة.

Buku abdi mah sanes nu ieu . (هذا ليس كتابي.)

الشرح في المثال السابق، استخدم sanes ليفيد نفي الجملة.

الاستفهام

(تكتب كالتالي).

Dupi -(استفهام)

مثال saya

مهذب-

• Dupi Bapa aya di bumi? (هل أبوك في البيت؟)
• Dupi bumi di palih mana? (أين تسكن؟)

صيغة المبني للمجهول

(تكتب كالتالي.)

Buku dibantun ku abdi . (الكتاب أُحضر من خلالي أنا.)

الشرح dibantun (أُحضر/مبني للمجهول) أما ngabantun (مبني للمعلوم)

باقي الأمثلة

Pulpen ditambut ku abdi . (القلم اقترض من قبلي أنا.)

Soal ieu dikerjakeun ku abdi . (المشكلة أنهيت من خلالي أنا.)

الصفات

(تكتب كالتالي).

مثال

teuas (صلب), tiis (بارد), hipu (ناعم), lada (حار, تستخدم عادة مع الأطعمة), haneut (دافئ)، إلخ.

حروف الجر

المكان

! العربية !! اللغة السوندية

(العادية) !! اللغة السوندية

(المهذّبة) !!
–

فوق .. diluhureun .. diluhureun ..

–

خلف .. ditukangeun .. dipengkereun ..

–

تحت .. dihandapeun .. dihandapeun ..

–

داخل .. di jero .. di lebet ..

–

خارج .. di luar .. di luar ..

–

بين ..

و .. di antara ..

jeung .. di antawis ..

sareng ..
–

أمام .. hareup .. payun ..

–

خلف.. tukang .. pengker ..

الوقت

! العربية !! اللغة السوندية

(العادية) !! اللغة السوندية

(المهذّبة) !!
–

قبل saacan sateuacan

–

بعد sanggeus saparantos

–

أثناء basa nalika

–

بعد baheula kapungkur

متنوعات

! العربية !! اللغة السوندية

(العادية) !! اللغة السوندية

(المهذّبة) !!
–

من tina tina

–

من أجل jang kanggo

تحديد

Java languages إطار اللغات المستخدمة في جاوة

قاموس عربية ملايو سوندا

File Kamus kecil.pdf قاموس كچيل” (قاموس عربية ملايو سوندا) المؤلف سيد عثمان بن عبد الله بن عقيل بن يحيى العلوي (1822-1914)

موضوع اختصاصي

تدقيق لغوي

Infobox language

name سوندية

nativename Basa Sunda

states أندونيسيا

region جاوة الغربية , بانتن , جاكرتا , وجزء من غرب جاوة الوسطى

ethnicity سونديون , Bantenese , سيريبونيون , Badui

speakers sigfig 37.5 2 مليون

date

ref ne

familycolor Austronesian

fam2 اللغات الملايو بولينيزية الملايو بولينيزية

fam3 Nuclear Malayo-Polynesian languages Nuclear Malayo-Polynesian

fam4 Malayo-Sumbawan languages Malayo-Sumbawan ?

Lampungic languages Lampung –Sunda?Karl Andebeck, . [http //www.sil.org/asia/philippines/ical/papers/anderbeck-Initial 20reconstruction 20of 20Proto-Lampungic.pdf ‘An initial reconstruction of Proto-Lampungic’]

script ألفبائية جاوية كاكاركن (تاريخيا)

ألفبائية لاتينية لاتينية (الحاضر)

Nؤپgarؤ« script Pranagari (تاريخيا)

بيكون (نظام كتابة) بيكون (إستعمال ديني)

Sundanese script (optional)

Vatteluttu (historical)
nation العلم Banten (regional)

العلم West Java (regional)
iso1 su

iso2 sun

lc1 sun ld1 Sunda

lc2 bac ld2 Badui

glotto sund1251

glottorefname Sundanese–Badui

notice IPA

السوندية (الباسا سوندا، بـ الحروف السوندية ، هي لغة لغة الشعب السوندي سوندا ) وهي لغة ما يقرب من 27 مليون شخص في الثلث الغربي من جاوة (جزيرة) جاوة أو نحو 15 في المئة من سكان إندونيسيا .

ويبدو أنها ترتبط ارتباطًا وثيقًا بـ لغة المدوريين المدورية و لغة الملاي الملايوية ، وتختلف كثيرًا عن لغة جاوة الجاوية . ويوجد منها عدة لهجات، اصطلح على تسميتها وفق موقع المتحدثين بها

• اللهجة الغربية، يتحدث بها أهالي إقليم بانتن (Banten) وأجزاء متفرقة من لامبونج (Lampung)،
• اللهجة الشمالية، يتحدث بها أهالي إقليم بوكور (Bogor) ومنطقة الساحل الشمالي لغرب جاوة،
• اللهجة الجنوبية أو باريانجية (Priangan)، في ( باندونج (Bandung) والمناطق المتاخمة لها)،
• لهجة الشرق الأوسط، يتحدث بها أهالي ماجالينجكا (Majalengka) و إندرا (Indramayu)،
• اللهجة الشمالية الشرقية، يتحدث بها أهالي إقليم كونينجكان (Kuningan) و سيريبون (Cirebon) و بريبيس (في وسط جاوة)،
• اللهجة الجنوبية، يتحدث بها أهالي إقليم سياميس (Ciamis) و بانجار، الهند بانجار (Banjar) و سيلاكاب (Cilacap) (في وسط جاوة).

الباريانجية التي تغطي أكبر مساحة في سوندا (تسمى باللغة السوندية تاتار باسوندا)، هي أوسع لهجات اللغة السوندية انتشارًا، وتدرس في المرحلة الابتدائية حتى المرحلة الإعدادية (تعادل الصف الدراسي التاسع) في إقليم غرب جاوة وبانتن.