تم النشر اليوم 2024/06/07 | أبجدية سيريلية رومانية

ملاحظات

.

^ According to Costache Negruzzi, “Cum am învățat românește”, first published in Curier de Ambe Sexe, I, nr. 22, p.337–343

^ أ ب ت ث ج ح Initial vs. non-initial shapes: Є/Е, Ѻ/О, Ѹ/У, IA/Ѧ.

^ Й is hardly a separate letter of the alphabet; the letters Ю, Ȣ and Ѡ also accept a brevity sign.

^ In loanwords of Greek origin (or ones adopted through the Greek language), letters И and І correspond to eta and إيوتا, respectively. In the words of Romanian origin and in Slavic loanwords, their usage follows أبجدية روسية, namely, І before vowels, otherwise И.

^ The distinction of Ѡ and О is present not only in loanwords, but in Romanian words as well.

^ أ ب ت ث Letters ĭ and ŭ represent a barely spoken/heard i or u.

^ أ ب ت ث Letters Ѯ, Ѱ, Ѳ and Ѵ are used for copying Greek spelling of loanwords (especially for names and علم مكانs).

في كومنز صور وملفات عن: أبجدية سيريلية رومانية

بوابة اللغة
بوابة رومانيا
بوابة كتابة
بوابة لسانيات

هذه بذرة مقالة عن كاتب روماني بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.

جدول المقارنة

حرف

قيمةعددية

رومانيلاتينيأبجدية

أبجديةانتقالية

صائت

الاسم بالرومانية

А а
1
a
A a
/a/
Az

Б б

b
Б б
/b/
Buche

В в
2
v
В в
/v/
Vede

Г г
3
g, gh
G g
/g/
Glagol

Д д
4
d
D d
/d/
Dobru

Є є، Е e
5
e
E e
/e/
Est

Ж ж

j
Ж ж
‎/ʒ/‏
Juvete

Ѕ ѕ
6
dz
Ḑ ḑ
/dz/
Zalu

З з
7
z
Z z
/z/
Zemle

И и
8
i
I i
/i/
Ije

Й й

i
Ĭ ĭ
/j/, ‎/ʲ/‏

І і
10
i
I i
/i/
I

К к
20
c, ch
K k
/k/
Kaku

Л л
30
l
L l
/l/
Liude

М м
40
m
M m
/m/
Mislete

N ɴ
50
n
N n
/n/
Naş

Ѻ Ѻ, О o
70
o
O o
‎/o̯/‏
On

П п
80
p
П п
/p/
Pocoi

Р р
100
r
Р р
/r/
Râţă

С с
200
s
S s
/s/
Slovă

Т т
300
t
T t
/t/
Tferdu

Ѹ ѹ, ОУ оу
400
u
У Ȣ
/u/
Upsilon

Ѹ Ȣ, У Ȣ

u
У Ȣ
/u/
Ucu

Ф ф
500
f
F f
/f/
Fârta

Х х
600
h
Х х
/h/
Heru

Ѡ ѡ
800
o
O o
/o/
Omega

Щ щ

șt
Щ щ
‎/ʃt/‏
Ştea

Ц ц
900
ț
Ц ц
‎/ʦ/‏
Ţi

Ч ч
90
c (before e, i)
Ч ч
‎/ʧ/‏
Cervu

Ш ш

ș
Ш ш
‎/ʃ/‏
Şa

Ъ ъ

ă, ŭ
Ъ ъ
/ə/
Ier

Ы ы

â, î, ĭ, ŭ
Î î
‎/ɨ/‏
Ieri

Ь ь

ă, ŭ, ĭ
—
—

Ѣ ѣ

ea
Ea ea
/æ/
Eati(u)

Ю ю

iu
IȢ iȢ ĬȢ ĭȢ
‎/ju/‏
Io / Iu

Ѩ ѩ, IA

ia
Ia ia
‎/ja/‏
ia

Ѥ ѥ, IE

ie
Ie ie
‎/je/‏

Ѧ ѧ

ĭa, ea
Ia ia, Ea ea
‎/ja/‏, /æ/
Ia

Ѫ ѫ

î
Î î
‎/ɨ/‏

Ѯ ѯ
60
x
Ks ks
/ks/
Csi

Ѱ ѱ
700
ps
Пs пs
/ps/
Psi

Ѳ ѳ
9
th, ft
T t, Ft ft
/t/ and approx. /θ/
Thita

Ѵ ѵ
400
i, u
I i; У Ȣ
/i/, /y/, /v/

↑ ↑

în îm
În în Îm îm
‎/ɨn/‏, ‎/ɨm/‏
În

Џ џ

g (before e, i)
Џ џ
‎/ʤ/‏
Gea

الجروف الرمانية السابقة مع النظير اللاتيني

أقدم وثيقة باللغة الرومانية حتى الآن: رسالة نياشو, تاجر من Câmpulung, وأرسلت إلى محافظ براشوف (1521).

الأبجدية الانتقالية في بداياتها.

شرح مبسط

أبجدية سيريلية الرومانية استعملت لكتابة اللغة الرومانية قبل أن يتم استبدالها خلال 1860-1862 بالأبجدية اللاتينية، وعلى الرغم من ذلك، فقد ظلت السيريلية كنظام كتابة للرومانية إلى أن تم التخلي عنها في عشرينات القرن العشرين. ويجب التنبيه على أن هذه الأبجدية لا تشبه الأبجدية المولدافية المبنية على الأبجدية الروسية المستعملة منذ 1926 إلى 1989 في جمهورية مولدوفا السوفييتية الاشتراكية.